Pawnees lokalradio sponsras av er lyssnare-
- och "Sju huvudens skuggor", en film om en israelisk soldat-
- som blir kär i palestinska siamesiska sexlingar.
Välkomna till "Tankar om tankar". Det här är Dary Murbles-
- som rycker in medan Nina Joplin turnerar-
- med sin spoken word-opera om päronformade kvinnor.
Dagens gäst är det kvinnliga kommunalrådet Leslie Knope.
Tack så mycket. Ditt inslag-
- om mjölkavsöndring hos delfiner var rafflande.
Dary, vi försöker anlägga en park.
Vi ber Pawnees invånare om hjälp med utformningen.
Jag är här för att tända batsignalen.
"Batsignalen", för er som inte vet-
- är en referens till seriefiguren Batman.
En muskulös herre som bekämpar brott nattetid.
Korrekt. Parken ska bli en hyllning till Pawnee-
- av Pawnee och för Pawnee. Så skicka in er idé eller ert cv.
Och skynda er, snälla. Annars faller allt samman.
Efter pausen: film med Ken Tucker, som rycker in för David Bien-Cooley-
- som rycker in för Ken Tucker i New York.
Vill du presentera nästa inslag?
Nu är det dags för "Jazz + jazz = jazz".
Det blir Benny Goodman-
- samkört med en annan inspelning av Miles Davis.
Forskning visar att våra lyssnare älskar jazz.
Då så. Här är ett brev från en federal anstalt.
"Så här tänker jag mig parken. Jag är oskyldig. Ordna en advokat."
Jag börjar bli orolig. Inte en enda användbar idé.
Vänta lite. "30 års erfarenhet."
Han har en arkitekturexamen från danska konstakademin.
Wow. En vacker fontän, perfekt klippta buskar...
Det är rena parkporren. Vilken kille.
Vi ska anlita honom om han så är krigsförbrytare.
- Wreston St. James från Eagleton. - Jag har ändrat mig.
Folk från Eagleton är onda snobbar som ser ned på Pawnee.
Om de inte var så självupptagna skulle de försöka utrota oss!
Det var nära. Ibland glömmer jag bort att andas och svimmar.
Vi kan inte låta en Eagletonbo utforma parken.
Vår blodsfejd har pågått i 200 år.
Vi har ont om tid och han är vår ende kandidat. Vi kan väl träffa honom?
Bra idé. Då kan vi säga nej ansikte mot ansikte.
Kamrater, gamla sexpartners, bekanta, Jerry...
Välkomna till morgondagens... Hyr och häpna.
Attans.
Jag har tokshoppat som kvinnan i ett 90-talsskämt.
Jag hyr ut mina finkläder till snabbt växande tonåringar.
Ser ni en 14-åring i Louis Vuitton vet ni vem ni ska tacka.
Mig... och Louis Vuitton. De gör grymma svidar.
Jag älskar naturen, men hör den hemma i en butik?
- Hjälp. - Det är sunkigt, men läget är bra.
Många fotgängare, p-platser och en fiskalt hanterbar hyra.
- Tjusigt ordval. - Imponerande.
Om du kan börja om, är allt möjligt.
Tommy Timberlake är död. Länge leve Thomas M. Haverford.
Hjälp. Jag kan inte röra mig.
- Har han utformat den här soptippen? - Ben. - Leslie. - Hej.
Tack för att ni kom. Vad tycker ni om parken?
Jag hade väntat mig mer. Det finns inga papperskorgar.
Ska jag slänga skräpet på marken?
- Tack för skräpet. - Det är en makalös park.
Tack. Officiellt heter den Enmilaparken.
- Vi kallar den för "bredsmilaparken". - På grund av alla breda smil?
- Urtrist. - Jag ska visa er runt.
- Toppen. Han verkar ju supercool. - Vänta bara.
De smörar i början, men faktum är-
- att alla Eagletonbor är snobbiga fjantar.
Här är gränsen sedd från Pawnee.
Det här är Eagletons sida.
Det är jag, älskling. Kom hit. Jag har tråkigt.
- Får jag slå sönder nåt? - Det är väl klart.
Chris gav mig ett guldjobb som vakt.
Problemet är att det suger. Jag har gått rundan fyra gånger-
-och det har bara gått 20 minuter.
Hur kan jag bara ha pratat i femton sekunder?
Jag hade så tråkigt att jag ifrågasatte vår existens.
"Har vi nåt syfte?" "Finns det någon bakomliggande plan?"
- Korkat, va? - Ja, vem bryr sig?
Jag trodde att vaktjobbet skulle vara spännande, men icke.
Vänta lite. Är det inte så här alla Bert Macklins stora fall börjar?
Det är tyst - lite för tyst.
Vi håller parken oklanderligt ren.
Hur gick det med er avloppsläcka i Circle Park?
- Den är fixad. - Fast vi får dras med lukten i 40 år.
Låt oss gå rakt på sak. Varför vill du utforma en liten park i Pawnee?
Jag hörde dig på radion. Du lät så driven.
Parkens storlek spelar ingen roll. Det viktiga är invånarnas behov.
- Mr St. James? - Ballongkonstnären behöver ballonger.
- Jag får gåshud. Titta. - Du dånar som en sydstatsdam.
Han påminner om Rhett Butler. Eller Bono.
Ingen från Eagleton har nånsin hjälpt nån från Pawnee.
När vi drabbades av en tromb 1988 sa Eagleton att de inte var hemma.
En hel stad som inte var hemma. Jag litar inte på honom.
Wreston bad ballongkonstnären att avbilda oss.
Bravo, allihop. - Donna. Du är underskönt effektiv.
- Bra organiserat, Ann. - Ärligt menat beröm?
Jag har läst Lee lacoccas memoarer.
Uppmärksammade anställda är lojala.
- Jerry! Hur mår hjärtat? - Rehabiliteringen går trögt...
Toppen. Kul att höra. - Lite musik, Roomba.
Hyr och häpna ska bli 720:s motsats.
Sumpar jag det här har jag ingenting.
Förutom mitt utseende. Jag kan alltid bjuda ut mig till snygga äldre damer.
I maj 1817 anländer några luggslitna pionjärer till en ogästvänlig plats.
- Den får namnet Pawnee. - Vi har dem att tacka för mycket.
I juni 1817 tar de rika ut sina pengar-
- och smiter upp på en kulle för att grunda Eagleton.
Känner du igen några av dina elaka förfäder?
Liksom de flesta här har jag påbrå från båda orterna.
Rivaliteten är fånig och kontraproduktiv.
Leslie är faktiskt född i Eagleton.
Lasta inte mig för min mors synder.
Ms Knope. Jag gör mitt bästa, men vi bör kanske inte arbeta tillsammans.
Smiter du redan? Typiskt. Vi Pawneebor ger aldrig upp.
Vi har en väggmålning som heter "Pawnees kapitulationer".
Vi måste prata.
Jag är specialagent Bert Macklin. Berätta allt och våga inte ljuga.
Jag är Judy Hitler - Adolfs enda, bortskämda dotter.
Jag tänker skvallra för pappa.
Han kommer att bli arg, så släpp mig.
Försök inte. Var är halsbandet med krigshemligheterna?
- Vad pratar du om? - Det vet du mycket väl.
Ge mig halsbandet, annars måste jag tortera er.
Låt gå. Jag ska visa dig, din lymmel.
- Du har överlistat mig. - Våga inte bli kär i mig, Hitler.
- Hitler, din fresterska. Nej! - Jo.
Jag är full av frågor. Varför valde du det här träslaget?
Är det mer följsamt? Är beslagen av koppar eller mässing? Vilket är bäst?
Om jag berättar det lär du dig ingenting.
Ännu en lärdom från den vise Ron Swanson.
Min terapeut tyckte att jag borde ha mindre fysiskt krävande hobbyer-
- så jag har studerat snickeri med Ron.
Den här har jag gjort. Innan jag började var den större.
Här. Det här är viktigt. Sätt igång med det på momangen.
Det är en trappa som inte leder nånstans.
Hörde du inte på när han pratade om att tjäna allmänheten?
- Du vet väl vem han låter som? - Idi Amin.
Nej, som du. Du har varit oförskämd. Be om ursäkt.
Kul, Ben. Jag vägrar be en Eagletonbo om ursäkt.
Då blir det ingen park, och fyra års slit har varit förgäves.
Du klarar det.
Du fixar det.
Mr St. James. Det har varit en märklig dag.
Ni får inte tro det värsta om Pawnee.
Har ni sett Hitler?
Hur som helst... Vi vill gärna anlita er.
Som en liten fredstrevare vill Leslie be om ursäkt.
Jag kan ha låtit mina helt och fullt berättigade fördomar om Eagleton-
- påverka min inställning angående din inblandning. Jag är...
Jag är...
Jag är Leslie Knope. Nej, så var det inte.
Jag är...
Jag är lite torr i munnen. Och det här är torr ginger ale.
"Drick torr ginger ale om munnen är torr." Jag menar att...
Jag är le...
Jag är...
Du är ju människa. Du kan säga...
- Jag är... - Herregud.
Jag är ledsen. - Jag är så hemskt ledsen.
Jag var oförskämd. Nej, det är för tidigt.
Vet ni vad? Jag utformar parken gratis som en vänskaplig gest.
- Tack, det var snällt. - Jag har gjort en modell.
- Jag tar med den nästa gång. - Toppen. Kom på vårt bröllop.
Det är inte förrän i maj, men kom ihåg datumet.
Ni har inte sett mig.
Bravo. Vad tycks?
Jag vet att färgen var billig, men den ser ut som torkat slem.
Det är deppigt. Skyltdockan är självmordsbenägen.
- Det viktiga är att vi nådde målet. - Då trivs du här?
- Usch nej. - Det får duga så länge.
Jag har 46 dollar till godo. Ni ska få nåt litet som tack - pizza!
En liten pizza utan topping?
Ost är topping. Varför är alla lampor på?
Äger ni aktier i elbolaget?
Med mer mat och färre gäster vore festen fulländad.
Ge upp, Hitler. 82:a divisionen är dig hack i häl. - History Channel.
Vad är detta? En barnspion tänker stjäla halsbandet.
- Bert Macklin från FBI! - Jag är oskyldig.
- Byt taktik, Bert. - Jag skojade bara, grabben.
- Jag är säkerhetsvakten Andy. - Jag heter Joey.
- Jag har tappat bort mamma. - Ta det lugnt.
Jag går vilse här jämt, och jag jobbar här.
Nu letar vi reda på din mamma.
Där inne är hon nog inte. Hitåt.
God dag. Ms Knope? - Mr Wyatt? Wreston skickade oss.
- Välkomna. Var är Wreston? - Han är på väg.
- Nåväl. Visa oss, då. - Får vi presentera Pawnees kronjuvel.
Här ryms de sevärdheter, ljud och stanker som definierar er stad.
Det finns drägelhinkar vid behov.
Vi har tråg med ostburgare och offentliga duschar-
-med instruktioner för alla noviser.
Ni har fem sekunder på er. Sen sliter jag halsen av er.
Ut!
Förresten är min trädgård större än er park.
Gör det inte.
Vad var det jag sa? Eagletonbor kallar snorkråkor för "Pawneekaviar".
Jag är på din sida-
- men det här går inte ihop. Jag ska tala med Wreston.
Äntligen fick du en ursäkt. Jag ska planera vår hämnd.
Nu vet jag. Vi sätter eld på hans hus.
- Så kan vi inte göra. - Precis. Det kan vi inte.
- Då så. Ser det här bekant ut? - Nej, inte alls.
- Jag pratade med Joey. - Joey! Där är du ju!
Jag var så orolig. - Tack. Ni anar inte hur tacksam jag är.
- Jag gör bara mitt jobb. - Tack för allt, Andy.
- Tack, ms Hitler. - Ingen orsak.
- Du gjorde soporna väldigt glada. - Det var Bert Macklin.
Nej, han fick en liten pojke att gråta.
- Han vägrar ju att följa reglerna. - Andy Dwyer är en bättre polis.
Macklin borde nog lämna in brillorna.
- Får det vara något att dricka? - Iste, tack. Hur kan ni ha palmer?
Den heta källan under oss skapar ett mikroklimat.
Vi är välsignade.
Förlåt att jag är så sen. Jag hade inget med det dumma skämtet att göra.
Jag är försenad eftersom jag sparkade de ansvariga.
- Bra. - Mina kollegor ville befordra dem.
- Jag avskedade dem ändå. - Vi kan ha en chans att lösa detta.
Det vill jag gärna. Frågan är om Leslie kan komma över vårt förflutna.
Leslie är en förlåtande person.
Hämnd!
Det här är en hälsning från Pawnee, din uppblåsta tönt.
Jag älskar dig, Ben.
Vill du ha en ful slips? Varsågod.
- Sug på den. Nu är vi kvitt. - Leslie.
Han är oskyldig, och han har sparkat de skyldiga.
Hör upp! Jag har gått igenom bokföringen.
Nio dollar saknas. Jag är inte arg på tjuven.
Träd fram så överräcker jag en stämningsansökan.
Kom så käkar vi frukost.
Det var din idé, så du pröjsar för mat och bensin.
Pannkaksfrukosten, tolv råa ägg-
-och 20 skivor orostat bröd i påse.
- En kartong ägg och en limpa? - Det räcker med pannkakor.
Snåljåp.
Jag förstår att du är rädd för att misslyckas igen-
-men just nu behövs den gamle Tom.
- Nej, han sabbade allt. - Ja.
Han var en kass pojkvän och en usel anställd - och han ruinerade dig.
- Vart vill du komma? - Men din kaxighet är en del av dig.
I små doser är den en tillgång. Du måste börja glida.
- Företaget går knappt runt. - Jag vet. Här.
Vi har lagt ihop. Piffa till butiken. Du kan ge oss en andel i företaget.
Som en offentlig emission. "Smort", Ann. Mycket "smort".
Det måste vi fira. - Åtta skivor bacon!
Råa och i ett förslutet paket!
Pawnee Commons hyllar staden och invånarna.
En lekplats med Wamapoke-tema, lokala matbilar-
- och en Li'l Sebastian-fontän. Det är perfekt.
Jag kan bara invända mot 60 procent av parken.
Jag är bara glad att ni gillar den. Ni brinner verkligen för er hemstad.
- Jag är från Minnesota. - Vadan intresset för Pawnee?
Jag är kär i en kvinna härifrån. Hon är en passionerad knasboll.
Han menar mig.
Det är tungt att du slutar, Macklin. Du var egensinnig men enastående.
- Agentjobbet har varit mitt allt. - Vi har skramlat till en present.
Varsågod.
Det är inte mycket, men nu har du ett minne av oss.
40 år under täckmantel. Jag har aldrig träffat min familj.
Är det här allt jag har att visa för det?
- Det var absolut värt det. - Det har varit ett nöje.
Ni vet var jag finns. Antagligen i säng med er.
Välkomna till det ännu nyare Hyr och Häpna!
Nu med extra "häpna". Ert bidrag gick till accessoarer.
Dessutom tog jag hit alla möbler jag äger, förutom sängen.
Jag hatar det, så det blir nog succé.
Nu fattar jag, Ron. Mitt projekt var en skohylla.
- Precis. Det var tanken. - Jag har en överraskning till.
- Pizzaparty, del två. - Oj, två stycken?
- Och topping. - På halva. Jag är inte Zuckerberg.
Översättning: David Lind www.btistudios.com